Categoría: DEPORTES
The Barça of the ‘captain’ Messi golea al Boca and take the Gamper
Barcelona won the Joan Gamper Trophy after defeating Boca Juniors (3-0) on Wednesday, in a match with little rhythm, more equal than the scoreboard reflected and in which Malcolm, Messi…
El Barça del ‘capitán’ Messi golea al Boca y se lleva el Gamper
El Barcelona se adjudicó el Trofeo Joan Gamper tras derrotar este miércoles a Boca Juniors (3-0), en un partido con poco ritmo, más igualado de lo que reflejó el marcador y en el que Malcom, Messi y Rafinha pusieron los goles.…
The rojiblancos get the European title against Real Madrid with goals in the extension of Saul and Koke in a vibrant derby in which the men of Simeone were superior
CHAIN SER It was a vibrant, brave, colorful game. A derby in every rule. No matter how much you play in the middle of August. A derby where Atletico was…
Los rojiblancos consiguen el título europeo ante el Real Madrid con goles en la prórroga de Saúl y Koke en un derbi vibrante en el que los hombres de Simeone fueron superiores
CADENA SER Fue un partido vibrante, aguerrido, vistoso. Un derbi en toda regla. Por mucho que se juegue a mitad de agosto. Un derbi donde el Atlético se mostró mucho más…
Un fútbol más justo, «el único objetivo»
Los aficionados serán alertados de la utilización del videoarbitraje a través de los paneles de publicidad de los estadios «El único objetivo del VAR es conseguir un fútbol más justo»,…
Fairer football, “the only goal”
Fans will be alerted to the use of video arbitration through the advertising panels of stadiums “The only objective of the VAR is to achieve a fairer football,” proclaimed yesterday…
Fernando Alonso anuncia su adiós a la Fórmula 1
Fernando Alonso, actual piloto de McLaren-Renault y doble campeón del Mundo (2005 y 2006, con Renault) anunció este martes en su cuenta de Twitter que no correrá en Fórmula Uno…
Fernando Alonso anuncia su adiós a la Fórmula 1
Fernando Alonso, current McLaren-Renault driver and double world champion (2005 and 2006, with Renault) announced on his Twitter account on Tuesday that he will not race in Formula One in…
JUMILLA / Approved the bases for the granting of sports subsidies by competitive competition
The extraordinary plenary held today has also approved a technical modification in the bases for the granting of subsidies in international cooperation. Today an extraordinary plenary session was held in…
JUMILLA/ Aprobadas las bases para la concesión de subvenciones deportivas por concurrencia competitiva
El pleno extraordinario celebrado hoy también ha aprobado una modificación técnica en las bases para la concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional Hoy se ha celebrado un pleno…
El Barça sobrevive al Sevilla y se lleva la Supercopa
El Barcelona y el Sevilla se jugaban el primer título de la temporada en Tángercorrespondiente a la Supercopa de España. El encuentro llegaba cargado de polémica sobre la fecha y el lugar de celebración, algo que…
Barça survive Sevilla and take Super Cup
Barcelona and Sevilla played the first title of the season in Tangier corresponding to the Spanish Super Cup. The meeting was full of controversy about the date and place of…
El mano a mano entre Lorenzo y Márquez en el final de la carrera en Austria
Jorge Lorenzo y Marc Márquez protagonizaron en el circuito Red Bull Ring en Spielberg un final de carrera de infarto. MotoGP en Movistar+ ✔@movistar_motogp No es un sueño, es pura realidad. Victoria maravillosa…
The hand in hand between Lorenzo and Márquez at the end of the race in Austria
Jorge Lorenzo and Marc Márquez starred in the circuit Red Bull Ring in Spielberg a stroke end of stroke. It is not a dream, it is pure reality. Wonderful victory…
Gameiro (por fin), el fichaje de Champions que deseaba Marcelino para el Valencia
El traspaso se ha cerrado en 16 millones de euros más dos por objetivos y se le da luz verde tras la incorporación de Kalinic al Atlético El atacante francé…
Gameiro (finally), the signing of Champions Marcelino wanted for Valencia
The transfer has been closed at 16 million euros plus two targets and is given the green light after the addition of Kalinic to Atlético The French attacker will commit…
El brasileño Ronaldo Nazario está ingresado en Ibiza por una neumonía
El exfutbolista brasileño Ronaldo Nazário de Lima fue ingresado el pasado viernes por la tarde en el Hospital de Can Misses de Ibiza, donde se le diagnosticó una neumonía después…
The Brazilian Ronaldo Nazario is admitted to Ibiza for pneumonia
Former Brazilian footballer Ronaldo Nazário de Lima was admitted last Friday afternoon at Can Misses Hospital in Ibiza, where he was diagnosed with pneumonia after he went to the Emergency…
TROFEO BERNABÉU Real Madrid 3-1 Milán
Los blancos ganaron el Trofeo Santiago Bernabéu con los goles de Benzema, Bale y Mayoral. Higuaín marcó en su vuelta al coliseo blanco y Modric se llevó la afición de…
TROPHY BERNABÉU Real Madrid 3-1 Milán
The Whites won the Santiago Bernabéu Trophy with goals from Benzema, Bale and Mayoral. Higuain scored on his return to the white coliseum and Modric took the fans of the…
María Pérez, primera mujer española campeona de Europa en 20 kilómetros. Oro y plata para los jóvenes Álvaro Martín y Diego García
Camina veloz Álvaro Martín solo y tan poderoso que solo falta que suene la Marcha Imperial de John Williams para que la escena alcance el clímax épico que merece. Y…
María Pérez, first Spanish woman European champion in 20 kilometers. Gold and silver for the young Álvaro Martín and Diego García
Álvaro Martín walks fast alone and so powerful that the only thing missing is that the Imperial March of John Williams will sound so that the scene reaches the epic…
ARCHENA/ Visita a las exitosas Escuelas de Verano de Baloncesto y de Tenis en el Polideportivo
AYUNTAMIENTO DE ARCHENA La Alcaldesa de Archena Patricia Fernández López, junto al Concejal de Deportes Fulgencio García Nicolás, han realizado recientemente una visita a las Escuelas de Verano de Baloncesto y de Tenis que,…
ARCHENA / Visit to the successful Basketball and Tennis Summer Schools at the Sports Center
The Mayor of Archena Patricia Fernández López, together with the Sports Councilor Fulgencio García Nicolás, recently visited the Basketball and Tennis Summer Schools, which, as every year, are being held…
La portada de EL PERIÓDICO del 11 de agosto del 2018
Esta es la portada de EL PERIÓDICO DE CATALUNYA correspondiente al 11 de agosto del 2018. La versión impresa se puede visualizar en PDF en nuestra hemeroteca digital. Este archivo recoge también todos los números…
The cover of EL PERIÓDICO of August 11, 2018
This is the cover of EL PERIÓDICO DE CATALUNYA corresponding to August 11, 2018. The printed version can be viewed in PDF in our digital archive. This file also includes…
La deportista pinatarense Maite García seguirá su carrera en EEUU
La alcaldesa de San Pedro del Pinatar, Visitación Martínez y el concejal de Deportes, Javier Castejón, han recibido a la destacada jugadora, Maite García Martínez, que ha conseguido una beca…
Pinatarense athlete Maite García will continue her career in the US
The mayor of San Pedro del Pinatar, Visitación Martínez and the councilor for Sports, Javier Castejón, have received the outstanding player, Maite García Martínez, who has won a sports golf…
Hacienda devuelve dos millones de euros a Cristiano Ronaldo y deja la multa en 16,7
Considera que pagó esa cantidad en impuestos al ceder sus derechos de imagen a Peter Lim La juez deja sin responsabilidad a Jorge Mendes y al resto de sus asesores…
Hacienda returns two million euros to Cristiano Ronaldo and leaves the fine at 16,7
It considers that it paid that amount in taxes when yielding its rights of image to Peter Lim The judge leaves Jorge Mendes and the rest of his advisors without…
Sevilla-Zalgiris: Mínima ventaja para jugárselo todo en Lituania (1-0)
Un golazo de Banega de dio la victoria a un Sevilla con la mente en Tánger. Victoria por la mínima del Sevilla en la ida de la Q3 de la…
Sevilla-Zalgiris: Minimal advantage to play it all in Lithuania (1-0)
A goal by Banega gave the victory to a Sevilla with his mind in Tangier. Victory for the minimum of Sevilla in the first leg of Q3 of the Europa…
El Atlético vence por la mínima y se anota la primera victoria de la pretemporada
Los colchoneros con un once reconocible lograron la victoria en Italia pensando en su último partido contra el Inter antes de la Súpercopa de Europa. El Club Atlético de Madrid…
Atlético wins by the minimum and scores the first victory of the preseason
The colchoneros with a recognizable eleven achieved the victory in Italy thinking about their last game against Inter before the Super Cup in Europe. Club Atlético de Madrid beat Cagliari…
Llega Courtois, se va Kovacic
El club blanco ha oficializado la contratación del mejor portero del Mundial, mientras que traspasa al croata en forma de cesión al Chelsea Ya es oficial. La espera ha llegado…
Courtois arrives, Kovacic leaves
The white club has made official the hiring of the best goalkeeper of the World Cup, while transferring to the Croatian in the form of cession to Chelsea It’s official.…
ARCHENA/ La Alcaldesa recibe al destacado nadador archenero Enrique Pagan López y le subvenciona para costear próximos torneos
La Alcaldesa de Archena, Patricia Fernández López, y el Concejal de Deportes, Fulgencio García Nicolás, han recibido al joven nadador archenero Enrique Pagán, para tributarle un merecido reconocimiento a sus recientes éxitos…
ARCHENA / The Mayor welcomes the archenero swimmer Enrique Pagan López and subsidizes him to fund upcoming tournaments
The Mayor of Archena, Patricia Fernández López, and the Councilor for Sports, Fulgencio García Nicolás, received the young archer swimmer Enrique Pagán, to pay tribute to his recent sports success,…
ARCHENA/ Más de 300 personas disfrutaron ayer martes del baño nocturno en la piscina municipal
Muchas son las formas para hacer frente al sofocante calor de estas noches de verano pero, quizás, ninguna como darse un baño en la piscina olímpica de nuestra localidad. Es…
ARCHENA/ More than 300 people enjoyed Tuesday evening bath in the municipal pool
There are many ways to cope with the sweltering heat of these summer nights but, perhaps, none like taking a dip in the Olympic pool in our town. That is…
Bale y Asensio dan el triunfo al Madrid
ABC El galés Gareth Bale y el español Marco Asensio exhibieron su mejor fútbol en la primera parte y marcaron los goles con los que el Real Madrid venció por 2-1 a la Roma…
Bale and Asensio give victory to Madrid
ABC The Welshman Gareth Bale and the Spanish Marco Asensio showed their best football in the first half and scored the goals with which Real Madrid beat Roma 2-1 in…
El padre del piloto de Williams Lance Stroll sale al rescate de Force India
Un conglomerado de inversores encabezado por el multimillonario canadiense ha procedido a pagar las deudas pendientes de la escudería El equipo de Fórmula 1 Force India confirmó un acuerdo de…
The father of Williams driver Lance Stroll comes to the rescue of Force India
A conglomerate of investors headed by the Canadian billionaire has proceeded to pay the outstanding debts of the team The Formula 1 Force India team confirmed a rescue agreement carried…
Jessica Vall, plata en la final de los 200 braza
La catalana se queda a un paso del oro y subirá a un podio en el que no estará Marina García, cuarta. La barcelonesa (2:23:02), segunda por detrás de Efimova…
Jessica Vall, silver in the final of the 200 breaststroke
The Barcelona (2:23:02), second behind Efimova (2:21:31) and in front of Renshaw (2:23:43) in the final of the 200 meters breaststroke Marina García, fourth, was two tenths of the bronze…
Kepa viaja a Madrid para abonar su cláusula
El guardameta de Ondarroa está cerrando los últimos flecos de su acuerdo con el Chelsea. Kepa Arrizabalaga está viajando en la tarde de este martes a Madrid desde el aeropuerto de…
Kepa travels to Madrid to pay its clause
Kepa Arrizabalaga is traveling in the afternoon of this Tuesday to Madrid from the airport of Bilbao. Failing to close the last fringes of his contract with Chelsea, he is…
CARTAGENA/ La playa de Levante de Cabo de Palos, escenario del Mastervoley – UPCT La Manga
Esta tradicional competición se ha convertido en un tricampeonato que se desarrolla durante dos fines de semana de agosto. El Mastervoley – UPCT La Manga 2018 celebra su décimo aniversario…
CARTAGENA/ La playa de Levante de Cabo de Palos, escenario del Mastervoley – UPCT La Manga
This traditional competition has become a tricampeonato that takes place during two weekends in August. The Mastervoley – UPCT La Manga 2018 celebrates its tenth anniversary with the conversion of…
CARTAGENA/ Más de 400 nadadores se dieron cita en la II Travesía Solidaria Playas de La Azohía
Durante toda la jornada más de 50 voluntarios velaron por que tanto en tierra como en mar los nadadores estuvieran protegidos y atendidos. Las playas de la Azohía fueron testigo,…
CARTAGENA / More than 400 swimmers gathered at the 2nd Playas de La Azohía Solidarity Journey
During the whole day more than 50 volunteers ensured that both on land and at sea the swimmers were protected and cared for. The beaches of La Azohía witnessed, during…
ARCHENA/ Los cursos de verano de natación vuelven a superar todas las previsiones.
La Alcaldesa de Archena, Patricia Fernández López, y el Concejal de Deportes, Fulgencio García Nicolás, han visitado las instalaciones de la piscina municipal de #Archena, para constatar el buen funcionamiento y el gran…
ARCHENA / Swimming summer courses again exceed all expectations.
The Mayor of Archena, Patricia Fernández López, and the Councilor for Sports, Fulgencio García Nicolás, visited the installations of the municipal swimming pool of #Archena, to verify the good functioning…
El Athletic sale de Alemania sin gol
El Athletic se fue de Alemania sin marcar. Los dos partidos de 45 minutos acabaron sin goles, con pocas oportunidades y con muy poco fútbol. El equipo de Berizzo…
Athletic leaves Germany without a goal
Athletic left Germany without scoring. The two 45-minute matches ended without goals, with few opportunities and with very little football. All this was due in large part to the suffocating…
BADMINTON/ Carolina Marín hace historia y consigue su tercer Mundial
La jugadora española pasa por encima de Pusarla Sindhu y se impone en el campeonato de Nanjing Carolina Marín ha hecho historia al conquistar su tercer título mundial ante la india Pusarla…
BADMINTON / Carolina Marín makes history and gets her third World Cup
The Spanish player passes over Pusarla Sindhu and wins the Nanjing championship Carolina Marin has made history by winning her third world title against India’s Pusarla Sindhu. The Spanish player…
Tesla Surfboard: el último invento de Elon Musk a 1.500 euros agotado en 24 horas
Elon Musk consigue 4 millones de dólares en un día vendiendo lanzallamas El Tesla Model S P100D supera el test de choque de la FIA y se lanza a la…
Tesla Surfboard: the latest invention of Elon Musk at 1,500 euros sold out in 24 hours
Elon Musk gets 4 million dollars in a day selling flamethrower The Tesla Model S P100D passes the FIA crash test and launches the conquest of the Electric GT The…