Categoría: Cartagena
LA MANGA/ Piden coordinar el transporte con el aeropuerto
Fuente: AVCDO Para hacer llegar sus principales demandas y la necesidad de garantizar la inversión millonaria de E.D.U.S.I. (La Manga 365) Una representación de la Asociación Vecinal de Cultura, Deportes y…
LA MANGA / Ask to coordinate transport with the airport
Source: AVCDO To make its main demands and the need to guarantee the million dollar investment of E.D.U.S.I. (La Manga 365) A representation of the Neighborhood Association of Culture, Sports…
CARTAGENA/ Utilizan diamantes para mejorar las imágenes de resonancias magnéticas en el diagnóstico de cáncer
Fuente: UPCT La famosa afirmación que dio nombre a la popular canción de Marylin Monroe se ha transformado en la actualidad en “los diamantes son el mejor amigo de los científicos”.…
CARTAGENA / Use diamonds to improve magnetic resonance imaging in the diagnosis of cancer
Source: UPCT The famous affirmation that gave name to the popular song of Marylin Monroe has been transformed at present in “the diamonds are the best friend of the scientists”.…
La Sinfónica regional recibe al clarinetista José Franch-Ballester para ofrecer un programa de música americana en Cartagena y Murcia
Fuente: CARM El músico, considerado uno de los mejores en su especialidad, interpretará el Concierto para Clarinete de Corigliano en una velada que incluirá también obras de Bernstein y Gershwin La…
The regional Symphony receives the clarinetist José Franch-Ballester to offer an American music program in Cartagena and Murcia
Source: CARM The musician, considered one of the best in his specialty, will perform the Concerto for Clarinet by Corigliano in an evening that will also include works by Bernstein…
Representantes vecinales abordan con la alcaldesa de Cartagena proyectos y mejoras tendentes a la desestacionalización del turismo en La Manga
La necesidad de mejora de los SERVICIOS SANITARIOS, el retorno del extinto IMSEL con medios humanos y materiales adecuados, carencias en el TRANSPORTE PÚBLICO, necesidad de garantizar conexión fluida con…
Neighborhood representatives deal with the mayor of Cartagena projects and improvements tending to the deseasonalization of tourism in La Manga
The need for improvement of the SANITARY SERVICES, the return of the extinct IMSEL with adequate human and material resources, deficiencies in PUBLIC TRANSPORTATION, the need to guarantee a fluid…
La Policía Local de Cartagena interviene dos armas de aire comprimido
Fuente: Ayuntamiento de Cartagena Los hechos ocurrieron esta madrugada en la calle Estrella Sirio Agentes de la Policía Local de Cartagena intervinieron esta madrugada dos armas ‘airsoft’ que portaban dos individuos en…
La police locale de Carthagène intervient deux armes à air comprimé
Des agents de la police locale de Carthagène sont intervenus ce matin avec deux armes «airsoft» transportant deux personnes sur la voie publique de la ville. Les événements se sont…
CARTAGENA/ El Ayuntamiento planea un recinto festero en Mandarache para Carthagineses y Romanos
Ayuntamiento de Cartagena Tropas y Legiones apoya construir un espacio público que permitiría varios usos y que estaría listo en septiembre de 2020 La construcción de cerca de 2.000 viviendas,…
CARTAGENA / The City Council plans a festive site in Mandarache for Carthaginians and Romans
City Council of Cartagena Troops and Legions supports the construction of a public space that would allow several uses and that would be ready in September of 2020 The construction…
CARTAGENA/ Un parque infantil de cuento en el Polígono de Santa Ana
Fuente: Ayuntamiento de Cartagena La alcaldesa inaugura en el Paseo Sorrento del residencial una área de juego tematizada para los más pequeños, que había sido demandada por los vecinos a través…
CARTAGENA/ Un parque infantil de cuento en el Polígono de Santa Ana
Source: City of Cartagena The mayor inaugurates in the Paseo Sorrento of the residential one themed play area for the little ones, which had been demanded by the neighbors through…
CARTAGENA/ Una gala del toreo llena de caras ilustres
Entre los galardonados el traumatólogo doctor D. Pedro Guillén El club taurino celebró el 42º aniversario en El Batel Algunos de los matadores más famosos del momento, como Alejandro Talavante,…
CARTAGENA / A bullfighting gala full of illustrious faces
Among the awarded the traumatologist Dr. D. Pedro Guillén The bullfighting club celebrated the 42nd anniversary at El Batel Some of the most famous killers of the moment, such as…
Cuatro bandas de música armonizarán Cartagena en la octava edición del Certamen Regional
La Verdad Sauces ejercerá como anfitriona de un certamen que tiene como finalistas a agrupaciones de Caravaca de la Cruz, Archena y Guadalupe Un escenario de la ciudad aún por…
Four bands of music will harmonize Cartagena in the eighth edition of the Regional Contest
The truth Sauces will host a contest that has as finalists groups from Caravaca de la Cruz, Archena and Guadalupe A stage of the city still to be determined will…
Cartagena y Archena abren las inscripciones del concurso escolar ‘Mi Periódico Digital’
La Verdad Alumnos del IES Juan Sebastián Elcano y del Colegio El Ope son los primeros en sumarse a la competición, que contará con jugosos premios para los ganadores En…
Cartagena and Archena open the inscriptions of the school contest ‘My Digital Newspaper’
The truth Students of the IES Juan Sebastián Elcano and El Ope School are the first to join the competition, which will have juicy prizes for the winners In Cartagena…
REGIÓN DE MURCIA/ Tres ingenieras de SABIC comparten su experiencia para fomentar las vocaciones femeninas técnicas entre estudiantes
Fuente: Agencias SABIC participa en la Gala ‘Quiero ser Ingeniera’ y exhibe productos fabricados con sus plásticos para mostrar sus múltiples aplicaciones y usos en objetos cotidianos Tres ingenieras de SABIC…
REGION DE MURCIA / Three SABIC engineers share their experience to promote technical female vocations among students
Source: Agencies SABIC participates in the Gala ‘Quiero ser Ingeniera’ and exhibits products made with their plastics to show their multiple applications and uses in everyday objects Three SABIC engineers…
Llega el día grande de las fiestas patronales del barrio de San Antón
Fuente: Ayuntamiento de Cartagena Asistirán la alcaldesa de Cartagena y el concejal de Festejos El barrio cartagenero de San Antón vive el jueves 17 de enero el día grande de sus…
The big day of the patron saint festivities of the neighborhood of San Antón arrives
Source: City of Cartagena The mayor of Cartagena and the councilman of Celebrations will attend The Cartagena neighborhood of San Antón lives on Thursday, January 17, the big day of…
CARTAGENA/ Pozo Estrecho honra a San Fulgencio y homenajea a Pedro Fructuoso
Fuente: Ayuntamiento de Cartagena La diputación ha regalado sus tradicionales pelotas galileas y ha dado nombre a una plaza en recuerdo del vecino y ex edil que trabajó en la recuperación…
CARTAGENA / Pozo Estrecho honors San Fulgencio and honors Pedro Fructuoso
Source: City of Cartagena The deputation has given its traditional Galilean balls and has given name to a square in memory of the neighbor and former mayor who worked in…
CARTAGENA/ Los vecinos de La Manga abordan con MC Cartagena las principales necesidades y demandas para continuar con el desarrollo de La Manga
Fuente: AVCDO La falta de medios sanitarios, carencias en el transporte público y necesidad de garantizar conexión fluida con el nuevo AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CORVERA; la necesidad de inversión en mejorar…
CARTAGENA / The residents of La Manga approach with MC Cartagena the main needs and demands to continue with the development of La Manga
Source: AVCDO The lack of health resources, lack of public transport and the need to guarantee a fluid connection with the new CORVERA INTERNATIONAL AIRPORT; the need for investment in…
REGIÓN DE MURCIA/ Agenda semanal de la AECC hasta el día 13/01/2019
Estas son las actividades programadas: 09/01/2019-CARAVACA DE LA CRUZ-18 HORAS ENTREVISTA en TELECARAVACA a nuestro Presidente, Manuel Molina Boix. 12/01/2019-CARAVACA DE LA CRUZ-20 HORAS-TEATRO THUILLER OBRA “un inesperado compañero…
REGION OF MURCIA / Weekly Agenda of the AECC until 13/01/2019
These are the scheduled activities: 09/01/2019-CARAVACA DE LA CRUZ-18 HOURS INTERVIEW in TELECARAVACA to our President, Manuel Molina Boix. 12/01/2019-CARAVACA DE LA CRUZ-20 HOURS-THUILLER THEATER WORK “an unexpected travel companion”…
CARTAGENA/ El domingo 20, la Virgen del Mar se estrena en la RCH
Fuente: FAMU La Asociación de Mujeres “Virgen del Mar” organiza su II Carrera Popular en colaboración con la Concejalía de Deportes del Excmo. Ayuntamiento de Cartagena, San Javier y la Federación…
CARTAGENA / On Sunday 20, the Virgen del Mar premieres at the RCH
Source: FAMU The Association of Women “Virgen del Mar” organizes its II Popular Race in collaboration with the Department of Sports of the Excmo. City of Cartagena, San Javier and…
Los cambios en el catastro afectarán a la factura fiscal de unos 700.000 murcianos
Fuente: La Verdad En Lorca, Archena y Beniel pagarán menos al bajar un 3% los valores, en Cartagena aumentan en la misma proporción y en Murcia la revisión varía según…
The changes in the cadastre will affect the tax bill of about 700,000 Murcians
Source: The Truth In Lorca, Archena and Beniel will pay less when the values are lowered by 3%, in Cartagena they increase in the same proportion and in Murcia the…
CARTAGENA/ Incendio en una vivienda de la calle Lope de Rueda
Fuente: Ayuntamiento de Cartagena El fuego se originó en la cocina pudiendo los vecinos controlarlo con una extintor antes de la llegada de los Bomberos. Bomberos del Servicio de Extinción de…
CARTAGENA / Fire in a house on Lope de Rueda street
Source: City of Cartagena The fire originated in the kitchen and the neighbors could control it with a fire extinguisher before the arrival of the Firemen. Firefighters of the Fire…
Nuevos controles de velocidad en Cartagena para la semana del 7 al 13 de enero
Fuente: Ayuntamiento de Cartagena Estarán localizados tanto en vías de acceso y avenidas de la ciudad, como en barrios y diputaciones, localidades costeras, además de en polígonos industriales del término municipal…
New speed controls in Cartagena for the week of January 7 to 13
Source: City of Cartagena They will be located both in access roads and avenues of the city, as in neighborhoods and county councils, coastal towns, as well as in industrial…
CARTAGENA/ El mercadillo de Barrio Peral abrirá al público el lunes 7 de enero con normalidad
Fuente: Ayuntamiento de Cartagena Es un festivo habilitado para la apertura de comercios al público El próximo lunes 7 de enero, el mercadillo de Barrio Peral abrirá sus puertas al público…
CARTAGENA / Barrio Peral market will open to the public on Monday, January 7, normally
Source: City of Cartagena It is a holiday enabled for the opening of stores to the public Next Monday, January 7, the Barrio Peral market will open its doors to…
CARTAGENA/ El Puerto logra un nuevo hito turístico al recibir al primer crucero que llega en enero
La Verdad Los seis barcos que harán escala este mes rompen por primera vez la estacionalidad desde que la ciudad comenzó a potenciar este tráfico El ‘Aidamar’, con 2.600 turistas…
CARTAGENA / El Puerto achieves a new tourist milestone by receiving the first cruise that arrives in January
La Verdad The six ships that will make this month break for the first time the seasonality since the city began to enhance this traffic The ‘Aidamar’, with 2,600 tourists…
Música de cine y obras de la familia Strauss, en los Conciertos de Año Nuevo de la OSRM en Cartagena y Murcia
Fuente: CARM La formación que dirige Virginia Martínez ofrecerá sendas actuaciones dentro del ciclo ‘Navidad con Fundación Cajamurcia’ cuya recaudación se destinará a la Asociación Española contra el Cáncer La Orquesta…
“Film music and works of the Strauss family, in the New Year Concerts of the OSRM in Cartagena and Murcia”
Source: CARM The training directed by Virginia Martínez will offer two performances within the cycle “Christmas with Cajamurcia Foundation” whose proceeds will go to the Spanish Association Against Cancer The…
REGIÓN DE MURCIA/ Estos son los eventos de la AECC programados para primeros de 2019
04/01/2019-CARAVACA DE LA CRUZ 10:00 horas-Gran Vía de Caravaca de La cruz DESAYUNO SOLIDARIO con la colaboración de CAFÉS SALZILLO, 06/01/2019-ZARZADILLA DE TOTANA 11:00 horas -CALLE SAN ISIDRO REPRESENTACIÓN AUTO…
REGION OF MURCIA / These are the events of the AECC scheduled for the beginning of 2019
04/01/2019-CARAVACA DE LA CRUZ 10:00 am-Gran Vía de Caravaca de La Cruz SOLIDARY BREAKFAST with the collaboration of CAFÉS SALZILLO, 06/01/2019-ZARZADILLA DE TOTANA 11:00 hours -CALLE SAN ISIDRO REPRESENTATION AUTO…
CARTAGENA/ El hospital del Rosell abre la primera unidad de atención a pacientes crónicos complejos con 60 nuevas camas
Fuente: CARM El proyecto implica la contratación de 77 profesionales y una inversión inicial de 3,5 millones de euros Permitirá ofrecer una atención integral más eficaz y en el menor tiempo,…
CARTAGENA / The Hospital del Rosell opens the first unit for the care of complex chronic patients with 60 new beds
Source: CARM The project involves the hiring of 77 professionals and an initial investment of 3.5 million euros It will allow to offer a more effective integral attention and in…
CARTAGENA/ Los vecinos de la manga se organizan para decorar el árbol de navidad municipal
Fuente: AVCDO LA MANGA Convocados a través de las redes sociales tras el enorme éxito que ha tenido la iniciativa que consistía en compartir en Facebook fotografías de ventanas y escaparates…
CARTAGENA / The residents of the manga organize themselves to decorate the municipal Christmas tree
Fuente: AVCDO LA MANGA Summoned through social networks after the enormous success of the initiative that consisted of sharing on Facebook photographs of windows and decorated Christmas windows to show the…
CARTAGENA/ La Caixa dona 22.500 euros a la tienda Asilo de San Pedro
La Verdad. La Fundación Bancaria La Caixa donó ayer 22.500 euros a la Fundación Tienda Asilo de San Pedro. Con esta cantidad económica, este colectivo social continuará su labor de…
CARTAGENA / La Caixa donates 22,500 euros to the Asilo store in San Pedro
The truth. The Banking Foundation La Caixa donated 22,500 euros yesterday to the Asilo Store Foundation of San Pedro. With this economic amount, this social group will continue its work…
CARTAGENA/ Muere un vecino de La Aljorra al caer por un barranco en Sierra Nevada
El montañero, de 43 años, se despeñó por una placa de hielo durante una travesía con compañeros del Centro Excursionista de Cartagena J. R. V. / LV CARTAGENA Sábado, 8 diciembre 2018,…
CARTAGENA / A neighbor of La Aljorra dies after falling down a ravine in the Sierra Nevada
J. R. V. / LV CARTAGENA Saturday, 8 December 2018, 01:49 The misfortune shook yesterday the Center Excursionista of Cartagena and the town of The Aljorra. J. G. M.,…
The Cartagena loses his first game at home in a bad game of the men of Munúa
Source: La Opinión FC Cartagena have lost their first away game at El Ejido’s home by 1-0. The goal of Samu Corral in the 37th minute was enough for the…
El Cartagena pierde su primer partido a domicilio en un mal partido de los hombres de Munúa
Fuente: La Opinión El FC Cartagena ha perdido su primer encuentro a domicilio en casa de El Ejido por 1-0. El gol de Samu Corral en el minuto 37 bastó…
Casi diez mil personas en los conciertos del Cartagena Jazz Festival
Fuente: Agencias La 38 edición del Festival de Jazz de Cartagena se ha clausurado este fin de semana con las actuaciones de Richard Bona y Femi Kuti, demostrando que es un…
Almost ten thousand people at the concerts of the Cartagena Jazz Festival
Source: Agencies The 38th edition of the Jazz Festival of Cartagena has been closed this weekend with the performances of Richard Bona and Femi Kuti, showing that it is a…
CARTAGENA/ Carthagineses y Romanos en la Feria de Turismo Interior de Valladolid
Fuente: Carthagineses y Romanos Las Fiestas de Carthagineses y Romanos, que como se sabe pertenecen a la Asociación Española de Fiestas y Recreaciones Históricas (AEFRH), ha estado presente en la Feria de…
CARTAGENA / Carthaginians and Romans at the Interior Tourism Fair of Valladolid
Source: Carthaginians and Romans The Fiestas de Carthagineses y Romanos, which as is known belong to the Spanish Association of Historical Festivals and Recreations (AEFRH), has been present at the…