Categoría: Cartagena
CARTAGENA/ La alcaldesa denuncia el chantaje del Gobierno Regional con las normas urbanísticas transitorias
Castejón ha señalado que no va a permitir que se confunda a la ciudadanía ni a los empresarios de Cartagena, dando a entender que depende de que se apruebe la…
CARTAGENA / The mayor denounces the blackmail of the Regional Government with the transitory urban regulations
Castejón has indicated that he will not allow the citizens or the Cartagena businessmen to be confused, suggesting that it depends on the approval of the Business Acceleration Law so…
La Guardia Civil desactiva dos artefactos explosivos hallados en Caravaca de la Cruz y El Carmolí-Cartagena
Los artefactos, que se encontraban sin explosionar, han sido hallados por ciudadanos en zonas de monte Ambos presentaban un estado de conservación regular, lo que origina que sean más inestables…
The Civil Guard deactivates two explosive devices found in Caravaca de la Cruz and El Carmolí-Cartagena
The artifacts, which were unexploded, have been found by citizens in mountainous areas Both presented a state of regular conservation, which causes them to be more unstable In case of…
REGIÓN DE MURCIA/ Liberadas tres tortugas bobas que fueron encontradas enredadas en sedales y plásticos en playas de La Manga y Cabo de Palos
Los ejemplares, que fueron tratados en el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de El Valle, han sido devueltos a su hábitat durante un acto de concienciación ambiental en el…
REGION OF MURCIA / Three loggerhead turtles that were found entangled in fishing lines and plastics in the beaches of La Manga and Cabo de Palos have been released
The specimens, which were treated at the Wildlife Recovery Center of El Valle, have been returned to their habitat during an act of environmental awareness in the Regional Park of…
CARTAGENA/ Medio Ambiente participa en una jornada de limpieza de fondos submarinos en Cabo de Palos para retirar plomos de pesca deportiva
La directora general de Medio Natural, Consuelo Rosauro, participó esta semana en una jornada de limpieza de fondos submarinos en Cabo de Palos para retirar piezas de plomo empleadas en…
CARTAGENA / Environment participates in a day of cleaning of underwater funds in Cabo de Palos to remove sport fishing lines
The General Director of Medio Medio, Consuelo Rosauro, participated this week in a day of cleaning of underwater funds in Cabo de Palos to remove pieces of lead used in…
CARTAGENA/ Encuentran herido al anciano con demencia desaparecido en Cartagena
El hombre de 80 años que desapareció en la mañana de este miércoles en Cartagena ha sido encontrado en la tarde de este jueves. El anciano ha precisado de asistencia sanitaria porque presenta algunas heridas. El…
CARTAGENA / They find the old man with dementia wounded disappeared in Cartagena
The man of 80 years who disappeared in the morning of this Wednesday in Cartagena has been found in the afternoon of this Thursday. The old man has needed medical…
La Policía Local de Cartagena detiene a un individuo que había robado un móvil a una mujer amenazándola con un cuchillo
La intervención de un agente en excedencia, permitió interceptar al implicado en el Casco Antiguo Agentes de la Policía Local de Cartagena detuvieron en la noche del pasado lunes al…
The Local Police of Cartagena detains an individual who had stolen a mobile from a woman threatening her with a knife
The intervention of an agent on leave, allowed to intercept the one involved in the Old Town Agents of the Local Police of Cartagena detained on the night of last…
CARTAGENA/ Decomisados 370 productos supuestamente falsificados
Los agentes, destinados al área de Seguridad Ciudadana, sorprendieron a un hombre de 47 años de edad, que se encontraba vendiendo ropa de imitación en las inmediaciones de la Alameda…
CARTAGENA / Seized 370 allegedly counterfeit products
The agents, assigned to the area of Public Safety, surprised a 47-year-old man who was selling imitation clothing in the vicinity of the Alameda de San Antón. The Local Police…
CARTAGENA/ El Ayuntamiento invierte más de 185.244 euros en mejorar tres instalaciones deportivas del municipio
Se trata del arreglo de las pistas auxiliares del pabellón central de Wssell de Gimbarda, la reparación de la piscina de Pozo Estrecho y la sustitución de la cubierta de…
CARTAGENA / The City Council invests more than 185,244 euros in improving the sports facilities of the municipality
It deals with the arrangement of the auxiliary tracks of the central pavilion of Wssell de Gimbarda, the repair of the Pozo Estrecho pool and the replacement of the pool…
CARTAGENA/ Medio Ambiente retira una embarcación de diez metros semivarada en la playa de Los Urrutias
El director general de Medio Ambiente y Mar Menor, Antonio Luengo, asistió hoy a las labores de retirada de una embarcación de diez metros de eslora semivarada en la playa…
CARTAGENA / Medio Ambiente withdraws a ten-meter semi-permanent boat on the beach of Los Urrutias
The Director General of the Environment and Mar Menor, Antonio Luengo, attended today the work of removing a ten-meter boat length semivarada on the beach next to the marina of…
CARTAGENA/ El Batel acoge el IX Congreso Internacional de Negocio y Comercio Exterior
El Auditorio y Palacio de Congresos el Batel acogerá los próximos días 3, 4 y 5 de octubre el IX Congreso Internacional de Negocio y Comercio Exterior, un evento anual…
CARTAGENA / The Batel hosts the IX International Congress of Business and Foreign Trade
The Batel Auditorium and Conference Center will host the IX International Business and Foreign Trade Congress on October 3, 4 and 5, an annual event organized by the ACOCEX association…
12 heridos, uno grave en un incendio en un edificio en Cartagena
8 personas han sido trasladadas heridas leves por inhalación de humo a centros hospitalarios. Otra persona herida grave ha sido trasladada al Hospital de Santa Lucía El Centro de Coordinación…
12 injured, one serious in a fire in a building in Cartagena
8 people have been transferred minor injuries by smoke inhalation to hospital centers. Another seriously injured person has been transferred to the Hospital of Santa Lucía The Emergency Coordination Center…
CARTAGENA/ La UPCT desarrolla un catálogo de formas para puentes arco que aúnan funcionalidad y estética
La tesis de Juan Manuel García Guerrero propone un método de optimización del peso de los puentes y reivindica las estrategias clásicas de diseño La ingeniería estructural puede dar respuesta,…
CARTAGENA / The UPCT develops a catalog of shapes for arch bridges that combine functionality and aesthetics
The thesis of Juan Manuel García Guerrero proposes a method of optimizing the weight of bridges and claims classic design strategies Structural engineering can respond, simultaneously, to aesthetic, functional and…
CARTAGENA/ Interceptan cinco pateras con 54 inmigrantes frente a las costas
Salvamento Marítimo ha interceptado este sábado cinco pateras con 54 inmigrantes a bordo frente a las costas de Cartagena, Murcia. Según han informado fuentes de la delegación del gobierno en Murcia, la primera…
CARTAGENA / Five boats intercept with 54 immigrants off the coast
Salvamento Marítimo has intercepted five pateras with 54 immigrants on board off the coast of Cartagena, Murcia on Saturday. According to sources from the government delegation in Murcia, the first…
CARTAGENA/ Denuncian la caída de dos árboles en la Alameda
LA VERDAD Vecinos de la Alameda de San Antón han denunciado la caída de varios árboles de gran porte en esta zona ajardinada, concretamente entre la calle Trafalgar y la…
CARTAGENA / They denounce the fall of two trees in the Alameda
LA VERDAD Neighbors of the Alameda de San Antón have denounced the fall of several large trees in this garden area, specifically between Calle Trafalgar and Avenida Reina Victoria. Operators…
Cartagena Jazz Festival 2018
La programación, de esta edición, ha sido la última realizada por Paco Martín Michel Legrand, Al Di Meola, Bill Evans junto a Randy Brecker, Camille Bertault, Madeleine Peyroux, Joan As…
Cartagena Jazz Festival 2018
The programming, of this edition, has been the last one made by Paco Martín Michel Legrand, Al Di Meola, Bill Evans with Randy Brecker, Camille Bertault, Madeleine Peyroux, Joan As…
CARTAGENA/ El Batel colabora en la elaboración de la primera Guía Técnica sobre buenas prácticas y compra de eventos en España
El pasado 19 de septiembre se presentó en Madrid la primera Guía técnica de buenas prácticas en la compra de eventos, ante mas de 70 agencias de eventos de ámbito…
CARTAGENA / El Batel collaborates in the development of the first Technical Guide on good practices and purchase of events in Spain
On September 19, the first Technical Guide of good practices in the purchase of events was presented in Madrid, before more than 70 national event agencies, along with two of…
CARTAGENA/ Carthagineses y Romanos comenzará con el encendido del Fuego Sagrado y el pregón de la alcaldesa
Las fiestas cartageneras se iniciarán este viernes 21 y terminarán el 30 de septiembre. Como novedad, se han programado una serie de conciertos bajo el título ‘Rock n Beer’, donde…
Carthaginians and Romans will begin with the lighting of the Sacred Fire and the proclamation of the mayor
The Cartagena celebrations will begin this Friday 21 and end on September 30. As a novelty, a series of concerts have been programmed under the title ‘Rock n Beer’, where…
El criminológo cartagenero Victor Javier Navarro presentará una ponencia sobre el cibersuicidio escolar
Del 4 al 6 de octubre tendrá lugar en la capital de Costa Rica el VIII Congreso latinoamericano de prevención del suicidio. Este Congreso que se realiza cada dos años,…
The criminologist of Cartagena Victor Javier Navarro will present a paper on the school cyber-crime
From the 4th to the 6th of October, the VIII Latin American Congress of Suicide Prevention will take place in the capital of Costa Rica. This Congress is held every…
REGIÓN DE MURCIA/ EL MAPA DE LOS AHOGADOS EN LA REGIÓN
Las aguas del Mar Menor concentran el 86% de las muertes por ahogamiento tras el cierre de las vacaciones de verano. El 71% de los fallecidos superan la barrera de…
REGION OF MURCIA / THE MAP OF THE CHILDREN IN THE REGION
The waters of the Mar Menor concentrate 86% of deaths by drowning after the closure of summer holidays. 71% of the deceased overcome the barrier of 70 years. Placing the…
CARTAGENA/ Investigan la muerte de una irlandesa cuyo cuerpo apareció flotando en Isla Plana
El cuerpo sin vida de una mujer de unos 55 años y nacionalidad extranjera ha aparecido flotando en una cala de la localidad cartagenera de Isla Plana, concretamente en la…
CARTAGENA / Investigate the death of an Irishwoman whose body appeared floating in Isla Plana
THE TRUTH The sighting was terrible: a body floating a few meters from the shore. A person who yesterday walked by the vicinity of a cove of Isla Plana, first…
Hoy se pone en funcionamiento el servicio de trenes híbridos Alvia entre Cartagena y Madrid
La alcaldesa acompañará al delegado del Gobierno en el primer trayecto que unirá la ciudad portuaria con la capital de España en unas cuatro horas La alcaldesa de Cartagena, Ana…
Today, the Alvia hybrid train service between Cartagena and Madrid is put into operation
The mayor will accompany the Government delegate on the first trip that will link the port city with the capital of Spain in about four hours The mayor of Cartagena,…
CARTAGENA/ MC volverá a exigir que el Ara Pacis regrese a Cartagena de manera permanente para su exposición al público en el espacio museístico que proceda
La formación solicitó hace dos años que el Gobierno regional negociase con el Ejecutivo catalán para devolver uno de los elementos más relevantes del Patrimonio cartagenero. MC presentará en el…
CARTAGENA / MC will once again demand that the Ara Pacis return to Cartagena permanently for its exhibition to the public in the appropriate museum space
The training requested two years ago that the regional government negotiated with the Catalan Executive to return one of the most important elements of Cartagena’s heritage. MC will present a…
CARTAGENA/ Protección Civil socorre a una persona mayor que había sufrido una parada cardiorrespiratoria en La Manga
Las maniobras de reanimación surtieron efecto y trasladaron a la víctima con pronóstico reservado al Hospital de Santa Lucía El Centro de Coordinación de Emergencias 112 de la Región de…
CARTAGENA / Civil Protection helps an elderly person who had suffered a cardiorespiratory arrest in La Manga
The Emergency Coordination Center 112 of the Region of Murcia received on Thursday, September 13 at 10:50 a call alerting that a 75-year-old woman was in cardiorespiratory arrest on the…
CARTAGENA/ La Policía Local interviene un arma simulada a un joven de 16 años
El implicado fue sorprendendido con la pistola, la noche del jueves, cuando circulaba de forma anómala con un ciclomotor por la Alameda de San Antón Agentes de la Policía Local…
CARTAGENA / The Local Police intervenes a simulated weapon to a young man of 16 years
The implicated one was surprised with the pistol, the night of Thursday, when it circulated of anomalous form with a moped by the Alameda de San Antón Agents of the…
Cartagena Puerto de culturas se suma a las fiestas de Carthagineses y Romanos con una programación especial
Jornada de Puertas Abiertas el viernes 28 de septiembre, día festivo en el municipio. Cartagena celebra del 21 al 30 de Septiembre la vigésimo novena edición de las Fiestas de…
Cartagena Port of cultures joins the Carthaginian and Roman festivals with a special program
Open Day on Friday, September 28, a public holiday in the municipality. Cartagena celebrates the twenty-ninth edition of the Fiestas de Carthagineses y Romanos, declared of International Tourist Interest, from…
CARTAGENA/ La Guardia Civil detiene en La Aljorra a dos personas dedicadas a la comisión de robos en viviendas
Se les atribuye la presunta autoría de delito de robo con fuerza en interior de vivienda Hasta el momento se ha esclarecido cuatro hechos delictivos Los investigadores han recuperado parte…
The Civil Guard detained in La Aljorra two people dedicated to the commission of robberies in housing
The alleged authorship of the crime of robbery with force in housing is attributed to them So far, four criminal acts have been clarified Researchers have recovered part of the…
CARTAGENA/ El nuncio del Papa en Honduras agradece la labor de los misioneros ante la Virgen de la Caridad
La Basílica Menor de Nuestra Señora de la Caridad de Cartagena acogió en la tarde de ayer, domingo 9 de septiembre, la visita del nuncio de su Santidad el Papa…
CARTAGENA / The nuncio of the Pope in Honduras thanks the work of the missionaries before the Virgin of Charity
The Minor Basilica of Our Lady of Charity of Cartagena hosted yesterday afternoon, Sunday 9 September, the visit of the nuncio of His Holiness Pope Francis in Honduras, Bishop Novatus…
CARTAGENA/ Policía Local recomienda que no se instalen mercadillos el domingo ante la previsión de fuertes lluvias
La Policía Local del Ayuntamiento de Cartagena ha recomendado que mañana domingo, día 9 de septiembre, no se instalen los habituales mercadillos de venta ambulante ante la previsión de la…
CARTAGENA / Local Police recommends that no street markets be installed on Sunday in anticipation of heavy rain
The Local Police of the City of Cartagena has recommended that tomorrow Sunday, September 9, the usual street markets will not be installed in front of the forecast of the…
El presidente de la CHS y la alcaldesa de Cartagena abren una nueva etapa de colaboración
El presidente de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS), Mario Urrea, ha recibido por primera vez a la alcaldesa de Cartagena, Ana Belén Castejón, para tratar asuntos de competencia del…
The president of the CHS and the mayor of Cartagena open a new stage of collaboration
The president of the Hydrographic Confederation of Segura (CHS), Mario Urrea, has received for the first time the mayor of Cartagena, Ana Belén Castejón, to address issues of competence of…
CARTAGENA/ El delegado del Gobierno plantea la incorporación de la Confederación Hidrográfica a los trabajos de investigación que desarolla la Cátedra de Agricultura sostenible de la UPCT
Diego Conesa trasladó el martes al Secretario de Estado de Medio Ambiente el resumen ejecutivo de la cátedra Tomás Ferro para estudiar la posibilidad de ampliar estaciones de agua que…
CARTAGENA / The delegate of the Government proposes the incorporation of the Hydrographic Confederation to the research works developed by the Chair of Sustainable Agriculture of the UPCT
Diego Conesa on Tuesday transferred to the Secretary of State for the Environment the executive summary of the Tomás Ferro chair to study the possibility of expanding water stations that…